தேடல் பறவை

பைரப்பாவின் நேர்காணல் வாசிப்பு   எஸ். எல். பைரப்பாவின் இரண்டு நேர்காணல்களைத் தமிழினி தளத்தில் வாசித்தேன். அவரது படைப்புகளை வாசிக்காததனால் சிலவற்றை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றாலும்கூட வாசிப்புக்கு மிக எளிமையாகவே இந்நேர்காணல் இருக்கிறது. அதே வேளையில் எழுத்துப்பிழைகளும் ஆங்காங்கே தென்படுகின்றன.        பைரப்பாவின் படைப்புகளைப் பற்றிய உரையாடலைத் தாண்டி இலக்கியம் குறித்த சில பொதுவான பார்வையும் இதில் வெளிப்பட்டுள்ளது. இந்திய இலக்கியம் பற்றிய அவரது கருத்தில் முக்கியமான ஒன்று மொழி மற்றும் மொழியினருக்கு இடையிலான உறவு. அனைத்தும் ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு வரும் சூழலே மிகுந்துள்ளது. மலையாளம், கன்னடம், தெலுங்கு, இந்தி ஆகிய மொழிகளைத் தவிர்த்து பிற இந்திய மொழிகளிலிருந்து நேரடியாக தமிழுக்கு வரும் நூல்கள் மிகக்குறைவு. வங்காளத்திலிருந்து தமிழுக்கு நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறதா எனத் தெரியவில்லை. இந்தி, மராத்தி என மொழிபெயர்க்கப்படுபவை கூட பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு வருவதாகவே தெரிகிறது. பைரப்பா இந்நிலையை மென்மையாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்....